Detalhe da obra Agape: mãos do casal e aliança

RETRATOS SOB ENCOMENDAO que merece permanecer?PORTRAIT COMMISSIONSWhat deserves to remain?

APRESENTAR UMA IDEIAPRESENT AN IDEA
ALÉM DA SEMELHANÇABEYOND LIKENESS

Um retrato pode guardar mais do que um rosto.A portrait can hold more than a face.

Pode preservar um vínculo, uma presença, uma celebração — um capítulo de uma vida.It can preserve a bond, a presence, a celebration — a chapter of a life.

A referência informa. A artista interpreta.The reference informs. The artist interprets.

COLECIONADORES PARTICULARES FAMÍLIAS & CASAIS PROFISSIONAIS DE EVENTOS SELECIONADOS CORPORATIVO & HOSPITALIDADE PRIVATE COLLECTORS FAMILIES & COUPLES SELECTED EVENT PROFESSIONALS CORPORATE & HOSPITALITY
Retrato de casamento sendo revelado como presente
01 · CASAMENTO & CELEBRAÇÕESWEDDINGS & CELEBRATIONS

O dia passa.
O significado permanece.The day passes.
The meaning remains.

Um retrato para aquilo que começou naquele dia — e continua depois dele.A portrait for what began that day — and continues beyond it.

Casamentos, bodas, uniões e celebrações podem dar origem a uma obra autoral que vai além do registro daquele momento.Weddings, anniversaries, unions and celebrations can give rise to an authored artwork that goes beyond the record of that moment.

SELECIONAR ESTA DIREÇÃOSELECT THIS DIRECTION
Retrato de casal instalado em ambiente elegante
02 · HISTÓRIAS & VÍNCULOSSTORIES & BONDS

Algumas histórias merecem uma imagem só delas.Some stories deserve an image of their own.

Há vínculos que merecem uma presença só sua.Some bonds deserve a presence of their own.

Relações, encontros e histórias compartilhadas podem encontrar no retrato uma expressão única e profundamente pessoal.Relationships, encounters and shared stories can find a unique and deeply personal expression through portraiture.

SELECIONAR ESTA DIREÇÃOSELECT THIS DIRECTION
Retrato pessoal instalado em ambiente elegante
03 · RETRATO PESSOALPERSONAL PORTRAIT

Não apenas como você é visto.Not only how you are seen.

Como você escolhe se revelar.How you choose to reveal yourself.

Um retrato individual construído a partir de presença, identidade e da forma como você deseja ser interpretado pela artista.An individual portrait shaped by presence, identity and the way you wish to be interpreted by the artist.

SELECIONAR ESTA DIREÇÃOSELECT THIS DIRECTION
Retrato de infância instalado em ambiente residencial
04 · FAMÍLIA & INFÂNCIAFAMILY & CHILDHOOD

Quando a infância se torna presença.When childhood becomes presence.

Um retrato pode revelar mais do que rostos: pode revelar pertencimento.A portrait can reveal more than faces: it can reveal belonging.

Infância, família, gestos e fases da vida podem encontrar em uma obra uma expressão profundamente pessoal.Childhood, family, gestures and stages of life can find a deeply personal expression in an artwork.

SELECIONAR ESTA DIREÇÃOSELECT THIS DIRECTION
Retrato de memória e legado instalado em ambiente clássico elegante
05 · MEMÓRIA & LEGADOMEMORY & LEGACY

Uma memória não precisa permanecer no passado.A memory does not have to remain in the past.

Algumas presenças atravessam gerações.Some presences travel across generations.

Fotografias antigas, pessoas e referências de outras gerações podem dar origem a uma obra criada para continuar presente hoje.Archival photographs, people and references from other generations can give rise to an artwork created to remain present today.

SELECIONAR ESTA DIREÇÃOSELECT THIS DIRECTION
O PROCESSOTHE PROCESS

A referência é a origem.
A linguagem final é autoral.The reference is the origin.
The final language is authored.

Uma imagem e o que torna esse retrato importante são suficientes para iniciar a conversa. Escala, atmosfera e presença são definidas em diálogo.An image and what makes the portrait meaningful are enough to begin the conversation. Scale, atmosphere, and presence are defined in dialogue.

Ana Steffler revisando desenhos e estudos autorais
Ana Steffler trabalhando cor e matéria sobre a paleta
01

Traga o que importaBring what matters

Uma pessoa, uma imagem, um momento ou uma história podem ser suficientes.A person, an image, a moment or a story may be enough.

02

Encontre a direçãoFind the direction

Escala, atmosfera e presença ganham forma em diálogo.Scale, atmosphere and presence take form through dialogue.

03

A interpretação se torna obraThe interpretation becomes the artwork

Suas referências permanecem como origem. A linguagem final é autoral.Your references remain the origin. The final language is authored.

ENCOMENDA AUTORALCOMMISSION INQUIRY

Apresente sua escolha ao ateliê.Present your choice to the studio.

SUA ESCOLHAYOUR CHOICE
O ateliê poderá utilizar este número para entrar em contato sobre sua solicitação.The studio may use this number to contact you about your inquiry.
DISPONIBILIDADE · A continuidade da encomenda depende das possibilidades de criação e da disponibilidade do ateliê. AVAILABILITY · Proceeding with a commission depends on creative possibilities and studio availability.
35% PARA INICIARTO BEGIN ASSINADASIGNED OBRA ORIGINALORIGINAL FINE ART CERTIFICADOCERTIFICATE DE AUTENTICIDADEOF AUTHENTICITY MUNDIALWORLDWIDE ENVIODELIVERY
ANTES DA CONFIRMAÇÃOBEFORE CONFIRMATION

O essencial antes de prosseguir.What matters before proceeding.

Pouco. Uma referência e algumas palavras são suficientes. Suas preferências orientam a conversa; a interpretação permanece autoral.Very little. One reference and a few words are enough. Your preferences guide the conversation; the interpretation remains authored.
Após a confirmação da encomenda, o ateliê pode preparar um cartão para ser entregue aos noivos no dia da celebração, apresentando a obra que será criada para eles. A referência, a escala e a direção do retrato podem ser definidas posteriormente em diálogo com o casal. O presente começa naquele dia; a obra toma forma a partir dele.Once the commission has been confirmed, the studio can prepare a card to be presented to the couple on the day of the celebration, revealing the artwork that will be created for them. The reference, scale and direction of the portrait can then be defined in dialogue with the couple. The gift begins on that day; the artwork takes shape from there.
Não. Ela serve para comunicar presença, gesto, relação ou memória — não para determinar uma reprodução literal. Se algum material complementar for útil, ele pode ser solicitado depois.No. It is there to communicate presence, gesture, relationship or memory — not to determine a literal reproduction. If additional material would help, it may be requested later.
A escala nasce da presença que a obra deve assumir e do espaço onde ela viverá. Uma foto ou as medidas do ambiente ajudam a orientar proporção e formato.Scale grows from the presence the artwork should hold and the space where it will live. A photo or the setting's measurements help guide proportion and format.
Você recebe atualizações em momentos escolhidos do processo. Elas permitem acompanhar a evolução e alinhar o essencial sem transformar a criação em uma sequência de aprovações. A integridade artística da obra é preservada.You receive updates at selected moments in the process. They let you follow the evolution and align what matters without turning creation into a sequence of approvals. The artistic integrity of the work is preserved.
São considerados a referência, a intenção do retrato, a escala adequada e a disponibilidade no calendário de criação. A revisão é pessoal e antecede qualquer confirmação. O primeiro envio inicia a conversa; não reserva uma obra.The reference, the portrait's intention, the appropriate scale and availability in the creation calendar are considered. The review is personal and takes place before any confirmation. The first submission begins the conversation; it does not reserve an artwork.

O que importa já carrega significado. A obra lhe dá presença.What matters already carries meaning. The artwork gives it presence.

APRESENTAR MINHA ESCOLHAPRESENT MY CHOICE
Ana Steffler no ateliê com obras ao fundo

THE COORDINATES

Uma correspondência do ateliê.A correspondence from the studio.

Novas obras, encomendas, exposições, Signatures e notas selecionadas da prática.New works, commissions, exhibitions, Signatures, and selected notes from the practice.